Τι κανεις Κητον;
Δεν νοιωθω τα ποδια μου.
Καιζερ.
Ετοιμος;
Τι ωρα ειναι;
12.30.
Ολα ξεκινησαν στη Νεα Υορκη
πριν απο 6 εβδομαδες.
Ενα φορτωμενο φορτηγο με οπλα
εκλαπει λιγο εξω απο το Queens.
Ο οδηγος δεν ειδε τιποτα,
αλλα καποιος τα σκατωσε.
Μια φωνη, κατι - μερικες φορες αρκει.
Κυριε Μακ Μανους.
Χριστε μου! Δεν κοιμαστε ποτε ρε παιδια?
Εχουμε ενταλμα συλληψης.
Αι γαμησου, γουρουνι.
Τοντ Χοκνι.
Ποιος θελει να μαθει?
Αστυνομικο Τμημα Νεας Υορκης.
Γαμωτο.
Ακινητος! Σταματα!
Εισαι σιγουρος οτι εφερες αρκετους?
Ειναι απλό κατα βαθος, αληθεια -
ενα εστιατοριο που αλλαζει με τη γευση
χωρις να χανει την ολη αισθητικη του.
Με αλλα λογια ,
η ατμοσφαιρα δεν θα γραφτει πανω στους τοιχους.
Για παραδειγμα.
Επρεπε να το δω εγω ο ιδιος.
Ντεηβηντ, ειμαι σε συναντηση.
Παμε για αλλη μια τοτε.
Αυτος εδω ειναι ο Ντεηβηντ Κηναν.
Ειδικος Πρακτορας Κουχαν, Τελωνειο ΗΠΑ.
Αυτοι οι κυριοι
ειναι απο το στο αστυνομικο τμημα της Νεας Υορκης.
Φαινεσαι καλα, Κητον.
Καλυτερα απο οτι φανταζομουν.
Προβληματακι, κυριε Κητον μας;
Τιποτα, απλα ενα θεματακι για ενα κλεμμενο φορτηγο
φορτωμενου με οπλα.
Κυριε Κητον;
Μας συγχωρειτε για λιγο;
Εχουμε να σας κανουμε μερικες ερωτησεις.
Θα αργησουμε λιγακι.
Οχι, οχι. Παρακαλω, παρακαλω.
Παρακαλω καθιστε.
Αυτο ειναι...
ειναι μικρο προβλημα.
Χαρειτε το γευμα.
Θα μιλησουμε αργοτερα.
Τι γινεται εκει;
Δεν ξερω.
Ολα πανε καλα.
Η αστυνομια ειναι, ετσι;
Ναι.
Δεν υπηρχε λογικη να ημουν εκει.
Αυτοι ειναι ληστες και εγκληματιες,
αλλα ημουν εκει.
Μεχρι εκεινη τη στιγμη δεν φοβομουν.
Ηξερα οτι δεν ειχα κανει κατι
για να με συλλαβουν.
Αλλωστε, ειχε πλακα.
Πρεπει να φανω οτι ημουν κακος.
Ολα καλα. Ξερεις τα κολπα.
Οταν ακουσεις το νουμερο σου, βγες μπροστα
και επαναλαβε τη φραση που σου εχει δωθει.
Νουμερο ενα, βγες μπροστα.
''Δωσε μου τα κλειδια, ρε πουστη.''
Νουμερο δυο, βγες μπροστα.
Δωσε μου τα γαμημενα κλειδια,
γαμημενε καριολη, πουστη....!
Σταματα. Πηγαινε πισω.
Νουμερο τρια, βγες μπροστα.
''Δως μου τα κλειδια, ρε που....''
Στα Αγγλικα, παρακαλω.
Ποιος ηρθε;
Στα Αγγλικα.
Δως' μου τα κλειδια, ρε πουστη.
Γαμωτ.....
Νουμερο τεσσερα, βγες μπροστα.
Σκατα ηταν.
Η ολη φαση ηταν στημμενη.
''Δωσε μου τα κλειδια,
...ρε καριολη.''
Οι μπατσοι εφταιγαν.
Δεν βαζεις τετοιους τυπος
σε ενα δωματιο μαζι.
Ποιος ξερει τι μπορει να συμβει!
''Δωσε μου τα κλειδια,
...ρε καριολη.''
Θα ηταν λιγο αμηχανο και ζορικο
για εσας, ετσι δεν ειναι παιδια;
Μας δουλευαν ολη τη νυχτα.
Καποιος θα ειχε εκνευριστει για εκεινη τη ληστεια,
και οι μπατσοι ηταν στο σκοταδι.
Ηλπιζαν οτι καποιος θα σπασει.
Ηξεραν να μας εκμεταλλευθουν.
Τα δικαιωματα μας πηγαν περιπατο.
Ηταν ωμη παραβιαση. Απιστευτο!
Την επεσαν πρωτα στον Μακ Μανους,
κορυφαιος μπουκαδορος.
Ποιο φορτηγο;
Το φορτηγο με τα οπλα, πουστρακο.
''Πουστρακο'';!!!
Ηταν καλο παιδι - αλλα λιγο τρελο.
Θες να μαθεις τι μας ειπε ο Φενστερ;
Ο ποιος?
Μακ Μανους.
Μας ειπε αλλη μια ιστορια.
Μηπως ειναι εκεινη η ιστορια με τη πορνη που ειχε δυσεντερεια;
Ο Φενστερ δουλευε παντα με τον Μακ Μανους.
Ηταν πολυ δυσκολος και δυστροπος,
αλλα η δουλεια του ταιριαζε.
Τι εννοεις;
Θα σε λιωσει.
Τι θα κανει;
Θα σε λιωσει - στα αληθεια.
Τωρα τρεμω. Απαντα.
Ναι με ακουτε εσεις εκει;
Ναι;;;.
θελω το δικηγορο μου.
Θα χασεις το σημα σου, καριολη.
Τοντ Χοκνι - αριστος στα εκρηκτικα -
δεν θα εδινε δεκαρα για τιποτα και για κανενα.
Μα δεν εχετε καπου να βασιστειτε.
Νομιζεις, μεγαλε !
Σε γυριζω πισω στο Queens
τη νυχτα της ληστειας.
Αληθεια; Μενω στο Queens.
Εσυ το σκεφτηκες αυτο, εξυπνακια;
Εχεις κι αλλους σε αυτη τη δουλεια;
Ξερεις τι γινεται οταν στριψεις
λιγο παραπανω το "στριφτο";
Γαμω...το πατερα σου στο μπανιο,
και μετα τα λεμε.
Θα με μυνησεις;
Θα σε μυνησω οταν ειμαι ετοιμος.
Για ποιο πραγμα;
Ξερεις πολυ, χαμενε.
Ο Κητον ηταν το αληθινο τους τροπαιο.
Δικο σας λαθος, οχι δικο μου.
Σταματησατε να με ρωτατε;
Mμμ;
Κυκλοφορω με το ιδιο προσωπο,
το ιδιο...το ιδιο ονομα.
Ειμαι επιχειρηματιας.
Ποια επιχειρηση, το εστιατοριο;
Απο δω και περα,
8α εισαι χαμενος στις δουλειες σου.
Θα σε κανω διασημο, καριολη.
Οπως ειπα και πριν,
δικο σας λαθος,
οχι δικο μου.
Μυνηστε με τωρα,
και θα τη κανω.
OK;
Για να παμε πισω παλι στο φορτηγο, ρε πουστη.
Ολο και καποιος πρεπει να κανει αυτες τις μαλακιες.
Με βαζουν σε αναμονη καθε 5 λεπτα.
Ετσι εκανα κι εγω καποτε.
Δηλαδη θα πρεπε να με εχωναν μεσα καθε φορα που περναει φορτηγο;
Γαμα τους.
Φενστερ, για ηρεμησε!
Οι τυποι δεν εχουν καν αφορμη.
Γαμω τις λογικες.
Οχι PC. Εχεις δικιο γαμωτο μου.
Κανεις φυλακη - δε σε αφηνουν ησυχο.
Λες και ειμαι κανενας εγκληματιας.
Δεν ειμαι εγκληματιας.
Εσυ εισαι εγκληματιας.
Γιατι το εκανες αυτο τωρα;
Προσπαθω να πω κατι.
Λοιπον, γιατι δε το λες;
Με κουραζετε!
Εγω ?
Ακουσα οτι πεθανες.
Σωστα ακουσες.
Βρωμες λενε οτι εστρωσες.
Τι εγινε;
Οι φημες λενε οτι ο Κητον εστρωσε.
Δινει πληροφοριες στη Φιννεμαν.
Ποια ειναι αυτη;
Μεγαλη ποινικολογος της πολης.
Ακουσα οτι ειναι η γκομενα του Κητον.
Τι λεσ γι αυτο, Κητον;
Η δικια σου γυναικα δικηγορος;
Την "ταιζεις";
Ουπς.
Ει, Φενστερ,
κανε μια χαρη στο φιλο σου.
Πεσ του να μη μιλαει.
Ντην Κητον...
καθαρισαμε, εεε;
Λενε οτι δεν ειναι ετσι.
Η μηπως ησουν εσυ που εκλεψες το φορτηγο;
Θα μιλησεις στο δικηγορο σου;
Η ολη φαση ηταν μπομπα.
Τι σε κανει να το λες αυτο;
Ποσες φορες εχεις μπει σε ακροαση;
Παντα εισαι εσυ και 4 ασχετοι.
Το τμημα πληρωνει αστεγους τυπους 10 δολαρια το κεφαλι.
Αποκλειεται να εβαζαν στη ιδια σειρα πεντε κλεφτρονια.
Τι ειναι ακροαση φωνης στη σειρα;
Ο δημοσιος εναγοντας μπορει να σε απαλλαξει απο αυτο.
Γιατι με εγδυσαν?
Αυτοι ηταν οι ομοσπονδιακοι.
Κλεβουν ενα φορτηγο γεματο οπλα,
το Τελωνειο ερχεται στο αστυνομικο τμημα Νεας Υορκης και ζηταει απαντησεις.
Την πεφτουν σε μας.
Ψαχνουν ψιλλους στα αχυρα.
Σημερα το βραδι μου εβαλε δαχτυλο στο κωλο ενας τυπος.
Πηγε κιολας Παρασκευη;
Ναι, παιδαρε μου.
Εισαι για "ενα";
Εμπα μεσα. Θα σ αρεσει.
Λοιπον, ποιος στο διαολο εκλεψε το φορτηγο;
Τι ειπες;
Ποιος εκλεψε το γαμημενο το φορτηγο;
Δεν θελω να ξερω.
Ποιος σε ρωτησε εσενα ρε μεγαλε;
Αυτο που θελω να μαθω ειναι, ποιος μας εδωσε.
Αυτος ειναι ΟΚ.
Τι λοιπον ρε αρχοντα;
Τον λενε Βερμπαλ (Ομιλητικο)-
Βερμπαλ Κιντ.
Βερμπαλ;
Ροτζερ για την ακριβεια.
Οι δικοι μου λενε οτι μιλαω πολυ.
Και μολις θα σου ελεγα να σκασεις.
Εχουμε ξαναγνωριστει.
Στις φυλακες. Ημουν μεσα για απατη.
Ησουν κι εσυ στη σειρα. Τι εγινε;
Τη κοπανησα.
Ωστε εσυ το εκανες.
Ενταξει.Κοιταχτε.
Ειμαστε ολοι εξαντλημενοι απο αυτη τη φαση.
Νομιζω οτι το αξιζουμε
να σωσουμε λιγο την υποληψη μας.
Λοιπον...
εγω κι ο Φενστερ ακουσαμε για μια μικρη δουλιτσα.
Γιατι δεν χαλαρωνεις;
Τι σε νοιαζει τι λεει;
Μιλαω λεμε.
Μου φαινεται οτι...
ο κυριος Χοκνι θελει να ακουσει τι εχω να πω,
και ξερω οτι ο Φενστερ δεν ειναι μεσα.
Εσυ λοιπον, μεγαλε;
Ενδιαφερομαι.Βεβαια.
Οριστε.Βλεπετε;
Ετσι λοιπον θελω να σας καλεσω για ενα συμβουλιο.
Γιατι δε σκας λεω γω!
Χανεις το καλο.
Οχι.
ΕΣΥ χανεις το καλο.
Δεν θελω να ακουσω τιποτα.
Δε με νοιαζει η δουλεια σας.
Και μμμμ ...
Δε θελω να κανω τιποτα με κανενα απο εσας.
Συγγνωμη...
αλλα δε πατε στο διαολο λεω γω.
Ο Ντην Κητον...
την ειδε αφ' υψηλου.
Που βαδιζουμε!
Γαμα τον.
Ετσι ολα αρχισαν,
μας απεδωσαν κατηγοριες
με ελαχιστες ενδειξεις.
Δεν μπορω να πω πιο πολλα εδω μεσα.
Αυτο που δεν βρηκαν ομως οι μπατσοι -
και απ ο,τι ξερω τωρα -
ειναι οτι αυτοι οι τυποι δεν "σπανε" για κανενα,
δεν υποτασσονται σε κανενα.
Κανεναν.
Ποιος εισαι εσυ;
Πρακτορας, Τζακ Μπαεπ, FBI. Ποσοι ειναι οι νεκροι;
15 μεχρι τωρα. Μαζευουν ακομα πτωματα απο το νερο.
Διασωθεντες;
Ναι. Δυο.
Ο ενας ειναι στο Νομαρχιακο Νοσοκομειο.
Ειναι σε κωμα.
Ο Εισαγγελεας εχει ενα δευτερο τυπο,
ενα κουτσο απο τη Νεα Υορκη.
Ο αρχηγος θελει να ασφαλισετε το μερος.
Αυτος ειναι ο Ντεηβηντ Κουχαν.
Θα ειμαι στο Λος Αντζελες μεχρι την Τριτη.
Αν θελεις να με βρεις,
επικοινωνησε με το Τζεφ Ρουμπιν
στο Αστυνομικο Τμημα του Σαν Πεδρο.
Καλημερα.
Γιατι δεν τον βλεπω;
Ντεηβ, σου ειπα,
ο Εισαγγελεας ηταν εδω χθες βραδι, ετοιμος να αποδωσει κατηγοριες
ακομα πριν τον μεταφερουν.
Ο δικηγορος του Κιντ ηρθε.
Πεντε λεπτα μετα, ο Εισαγγελεας βγαινει απο το γραφειο
λες και ειχε δει φαντασμα.
Του παιρνουν καταθεση και τον βαζουν να συμφωνησει.
Τον κατηγορησαν;
Ναι - οπλοκατοχη, και οπλοχρησια.
Δηλαδη;
Μπραβο στον Εισαγγελεα παντως που εφτασε μεχρις εκει.
Με συγχωρειτε, κυριε.
Το ολο θεμα εχει φτασει μεχρι τους πολιτικους κυκλους.
Ο Δημαρχος ηταν εδω χθες το βραδι.
Ο αρχηγος.
Σημερα το πρωι, πηρε τηλεφωνο ο Κυβενητης.
Αυτος ο τυπος προστατευεται απο πολυ ψηλα,
απο τον Πριγκιπα του Σκοτους.
Ποτε μπορει να υποβαλει εφεση;
Το πολυ σε δυο ωρες.
Θελω να τον δω.
Οχι, Ντεηβ.
Καντο για μενα.
Ηρθα απο πολυ μακρια για αυτο.
Ντεηβ, σε παρακαλω.
Ακομα κι αν σε αφησω να του μιλησεις,
δε θα σου μιλησει εκεινος.
Τρελενεται αν τον ηχογραφουν.
Ξερει οτι ολα τα δωματια ειναι συνδεδεμενα.
Παραιτουμαι.
Δεν ειναι ανακριση απλα μια φιλικη κουβεντα.
Δεν θα παει στο ανακριτικο γραφειο.
Τοτε καπου αλλου.
Που; Οχι, οχι.
Αν ειναι για ναρκωτικα, τοτε που ειναι;
Αν ειναι εφοδος, ποιος μας καλεσε;
Ειμαι σιγουρος οτι εισαι γεματος περιεργες θεωρειες.
Ξερεις τι σκεφτομαι.
Ειναι τρελα.
Εχει πληρη ασυλεια. Η ιστορια του ειναι λογικη.
Δεν ξερει τι θελεις να ξερεις.
Οχι, οχι ακριβως,
αλλα ειναι ακομα πιο πολυ απο την ιστορια του.
Θελω να μαθω γιατι πεθαναν 27 ατομα σε εκεινη την αποβαθρα
για μια φαση που ενω επροκειτο για ναρκωτικα 91 εκατομμυριων δολαριων
ομως δεν υπηρχαν εκει.
Πανω απ ολα,
θελω να σιγουρευτω οτι ο Κητον ειναι νεκρος.
Ειναι νεκρος.
Ελα τωρα. Δυο ωρες.
Μεχρι να μιλησει.
Ολοι ειναι νεκροι.
Δε με νοιαζει ποσο σκληρος ηταν,
απλα κανεις δεν μπορουσε να βγει ζωντανος απο το πλοιο.
Μιλαει;
Επανεκτησε τις αισθησεις πριν μια ωρα.
Μιλησε - οχι Αγγλικα ομως - και τα ιδια παλι.
Ουγγαρεζικα.
Ισως.
Οι πιο πολλοι ειναι Ουγγροι.
Βαλε αυτο.
Τα θυματα εγκαυματων ειναι επιρρεπεις στις μολυνσεις,
και φυσικα απαγορευεται το καπνισμα.
Η μασκα πανω. Μην τον αγγιζεις.
Θα πεθανει;
Εχει εγκαυματα στο 60 % του σωματος του.
Καλεσε την ασφαλεια του νοσοκομειου. Βαλε εναν στη πορτα.
Ειναι επικινδυνος;
Ναι
Καν'το.Καν'το τωρα!
Μπαελ στο Λος Αντζελες.
Ο τυπος που εβγαλαν απο το λιμανι
λεγεται Αρκος Κοβας.
Ναι. Ναι, ειμαι σιγουρος.
Οχι. Εχει γαμηθει.
Τι; Τι;
Δεν σε ακουω.
Μπορεις να σκασεις; Μιλαω στο τηλεφωνο.
Οχι πριν βαλω καποιον στη πορτα.
Στειλε μου καποιον που να μιλαει Ουγγαρεζικα.
Μιλαει σαν Ταιλανδεζα πορνη.
Καιζερ Σουζε.
Τι;
Καιζερ Σουζε!
Καιζερ...
Ωχχ γαμωτο.
Καλεσε τον Νταν Νταιζερ στο Δικαιοσυνης...
...και βρες τον Ντ.Κουχαν των Τελωνειων.
Βερμπαλ,
αυτος ειναι ο Ντ.Κουχαν απο το Τελωνειο.
Χαιρομαι.
Θελει να σου κανει μερικες ερωτησεις
...πριν φυγεις.
Για ποιο πραγμα;
Κυριως για τον Ντην Κητον.
Θα ηθελα να ξεκινησω απο την ακροαση της Νεας Υορκης.
Μπορω να εχω καφε;
Σε λιγο. Η ακροαση...
Ειλικρινα διψαω. Οταν ημουν μικρος παθαινα αφυδατωση.
Μια φορα τα ουρα μου εβγαιναν σαν ροχαλες.
Ηταν παχυρευστα και γλειωδη ...
Θα σου φερω το γαμημενο το καφε.
Και μενα ενα επισης.
Ο τυπος σε φερνει σε ενταση. Η ενταση σκοτωνει.
Ημουν σε ενα κουρειο
στο Σκοκι, Ιλλινοις.
Ο βαρυτονος λεγοτανε Κιπ Ντισκιν - μεγαλος χοντρος τυπος.
Μιλαμε, σαν φαλαινα.
Ηταν τοσο στη πιεση...
Βερμπαλ, προσπαθουμε να σε βοηθησουμε.
Και το αναγνωριζω.
Θελω να σε βοηθησω, Πρακτορα Κουχαν.
Μου αρεσουν οι μπατσοι.
Θα μου αρεσε να ημουν και εγω Ομοσπονδιακος...
Βερμπαλ, δεν μας λες τιποτα.
Ξερω οτι ξερεις κατι.
Ειπα στον Εισαγγελεα οτι ηξερα.
Βερμπαλ, ξερω οτι πας τον Κητον.
Ξερω οτι τον θεωρεις καλο τυπο.
Ξερω οτι ηταν καλος.
Ηταν διεφθαρμενος μπατσος.
Σιγουρα, πριν 15 χρονια, αλλα ηταν καλος κλεφτης.
Οι μπατσοι δεν θα τον αφηναν.
Ο Ντην Κητον ηταν σκατα.
Προσπαθεις...
...να βγαλεις τιποτα απο μενα, Πρακτορα Κουχαν;
Απλα θελω να ακουσω την ιστορια σου.
Ειναι ολα εκει.
Μπορω να εχω ενα τσιγαρο;
Συμφωνα με τη καταθεση σου...
Χρειαζομαι φωτια.
Συμφωνα με τη καταθεση σου,
...τα πας ολα με πλαγιο τροπο,
...
Συμφωνα με τη καταθεση σου,
τα πας ολα με πλαγιο τροπο,
Εχει καλυφθει.
Ολα εδω ειναι μη προσβασιμα.
Εχεις ακρες - απολυτη ασυλεια...
Κι ομως κατηγορηθηκα για τα οπλα.
Ας παμε πισω 6 μηνες.
Ξερεις ενα προμηθευτη Ρουμπι Ντιμερ;
Ξερεις ενα θρησκευομενο τυπο που λεγεται Ιωαννης Παυλος;
Ο Ρουμπι ειναι στην Αττικα.
Δεν ειχε τον δικηγορο μου.
Ο Ρουμπι εμπνεει σεβασμο.
Ειναι πολυ καλος μου φιλος.
Η καταθεση σου εκλεισε.
Ο Ρουμπι εχει πολλους εξωτερικους φιλους
που κανουν χαρες για αυτον.
Τι θα γινει αν μαθει οτι ειπες το ονομα του στην Εισαγγελεια;
Τιποτα δεν υπαρχει εδω μεσα για το Ρουμπι.
Το πρωτο πραγμα στη δουλεια, θες να ξερεις ποιο ηταν;
Πως να εντοπισεις ενα δολοφονο.
Συλλαμβανεις τρεις τυπους για φονο
τους βαζεις φυλακη αμεσως.
Το επομενο πρωι, αυτος που κοιμαται ειναι ο ανθρωπος σου.
Αν εισαι ενοχος και σε εχουν συλλαβει, τοτε αφηνεις το φυλακα σου.
Ας μπω στο θεμα.
Ειμαι πιο εξυπνος απο σενα,
και θα μαθω
ο,τι θελω,
και θα το παρω απο σενα.
Δεν ειμαι καρφι.
Ευχαριστω.
Παλια οταν μαζευα καφε στη Γουατεμαλα
συνηθιζαμε να φτιαχνουμε καφε -
κατ ευθειαν απο τα δεντρα.
Αυτος εδω ειναι σκατα, αλλα, ομως, εδω ειναι αστυνομικο τμημα.
Μπορουμε να ξεκινησουμε;
Τι εγινε μετα την ακροαση;
Ο υπαστυνομος στην υποδοχη προσπαθουσε να μου πει
οτι δε μπορουσε να σε αφησει.
Το πιστευεις;
Δεν ειχες καν κατηγορηθει.
Αυτη η αστυνομια...!
Θελω φωτογραφιες του προσωπου σου.
Βγαλτε τις στην Εισαγγελεια αυριο πρωι.
Ξεχνα το.
Θα το παω πολυ ψηλα το θεμα.
Δεν θελω να μιλησω για αυτο, Εντι.
Λοιπον, τι ειπαν ο Φορτιερ κι ο Ρενω;
Ηθελαν περισσοτερο χρονο για να σκεφτουν να πονταρουν.
Κριμα.
Χρονο για ποιο πραγμα;
Οσο και να καλυπτεις τα ιχνη μου,
θα μαθουν για μενα.
Δωσε μου χρονο.
Σε πιανω μεχρι εδω.
Δεν θα σταματησει εαν δεν...
Δεν προκειται να σταματησει ποτε. Τελος.
Μεχρι την επομενη εβδομαδα, καθε καταθετης στη πολη
θα μας αφησει.
Ειναι τελειωμενο.
Εγω ειμαι τελειωμενος.
Μη με εγκαταλειπεις τωρα, Ντην.
Δεν θα σταματησει ποτε.
Σ αγαπω.
Με κατεστρεψαν εκεινη τη νυχτα.
Σ αγαπω.
Με ακους;
Τι;
Παμε σπιτι μου.
θα ασχοληθουμε αυριο.
Ναι.
Παμε.
Ο Φενστερ κι ο Μακ Μανους ειχαν μια προταση παγιδα -
γρηγορη, επικινδυνη, με μπολικα λεφτα.
Ξεραμε οτι θα μπορουσε να γινει.
Ετσι οπως το σκεφτηκα,
το να γινει λαθος ηταν σαν δολοφονια.
Να γινει λαθος επρεπε να γινει με πεντε.
Πεντε τυπους εννοουσε ο Κητον.
Ο Κητον εδειχνε εμπιστος.
Οι καλυτερες υπηρεσιες Ταξι της Νεας Υορκης.
Μαλακιες.
Δεν λειτουργουν πια.
Ο ΜακΜανους ειχε ενα φιλο στον 14ο πεζοδρομο.
Ετοιμαζονται για καλη δουλεια.
Βρισκουν ενα τυπο που φερνει λαθραια διαμαντια.
Ο ΜακΜανους ειχε ηδη καλυψη.
Καλυψη; Ποιον;
Ενα τυπο στη Καλιφορνια. Το ονομα του ηταν Ρεντφουτ.
Δεν τον εχω ξανα ακουσει.
Πρεπει να ερθεις.
Τι σου ειναι;
Δεν με ξερουν.
Σε ξερουν.
Δεν θα με δεχτουν αν δεν ερθεις κι εσυ.
Κοιτα με. Το θελω.
Αααα, ωστε μου λες οτι δεν το χρειαζεσαι δηλαδη;
Δικο σου ειναι το μερος;
Δεν σε πιεζω.
Εχεις ενα καλο αποβρασμα με
αυτο το δικηγορο.
Συγγνωμη.
Ενταξει. Ενταξει.
Ειναι το αληθινο;
Καλη φαση.
Εισαι ΟΚ;
Ημουν εκτος.
Αλλα δεν προκειται να σταματησουν να ειναι μαζι μας.
Αυτο το ξερεις.
Οσο καθαρος και να γινεις ποτε σου,
δεν θα σε αφησουν.
Χτυπησαμε τους μπατσους εκει που ποναει
και εν τω μεταξυ περαστικα.
Σιγουρα εισαι καλα;
Θα ειμαι ενταξει.
Κοιτα, εγω, εεεμ...
μερικες φορες μου ερχεται...
Ξεχνα το.
Πολυ πιθανο να χεσω αιμα αποψε.
Ετσι, ...
πως θελουν να γινει?
Ο ΜακΜανους θελει πυροβολισμους.
Εγω λεω οχι.
Φενστερ; Χοκνι;
Ειναι τσαντισμενοι. Θα κανουν τα παντα.
Εχω ενα τροπο που θα γινει χωρις να σκοτωθει κανεις,
αλλα οπως λεω,
δεν θα με αφησουν να μπω χωρις εσας.
Τρια εκατομμυρια?
Ισως και πιο πολλα.
Χωρις σκοτωμους.
Οχι αν το κανουμε οπως λεω εγω.
Οι Υπηρεσιες Ταξι της Νεας Υορκης
δεν ηταν η συνηθισμενη υπηρεσια σας.
Ηταν ενας κυκλος απο διεφθαρμενους μπατσους
που ειχαν ενα κολπο υψηλων αποδοχων
οδηγους και εμπορους ναρκωτικων
ααα σε ολη τη πολη.
Για μερικα εκατονταδες μίλια δολαρια,
επρεπε να ειχες συνοδεια αστυνομιας.
Μετα απο λιγο, καποιος αρχισε να κανει ερωτησεις,
και η υπηρεσια των ταξι εκλεισε.
Το Εσωτερικων υποθεσεων περιμενε
να τους πιασει στα πρασσα.
Τοτε ηταν που μπηκαμε εμεις.
Πως ηταν η πτηση;
Και γαμω.
Θα με παει στο Νησι Στεητεν;
θα σε παει στο Ακρωτηριο Κοντ.
Ο ΜακΜανους μας ηρθε με αυτη τη δουλεια.
Ο Φενστερ ειχε τα φορτηγακια.
Ο Χοκνι παρειχε τα εργαλεια.
Σκεφτηκα ενα κολπο ετσι ωστε να μη σκοτωθει κανεις.
Αλλα ο Κητον,
ο Κητον εβαλε το κερασακι στη τουρτα,
ενα μικρο ''αι γαμηθειτε''
απο μας τους πεντε στο αστυνομικο τμημα της Νεας Υορκης.
Ενταξει.
Προσεχε εδω.
Προσεχε. Προσεχε.
Ελα, ρε πουστη.
Γαμωτο!
Μη κουνιεσαι, ρε γαμιολη!
Πετα το, ρε γαμημενε!
Πετα το οπλο. Πετα το!
Μη ακουμπησεις κανενα γαμημενο πραγμα.
Τι θελετε ρε παιδια?
Μπατσοι ειμαστε!
Ηλιθιοι μαλακες!
Προσεχε το γυαλι!
Θελεις μηπως ενα φτηνο σαμπουαν, χοντρουλη?
Σκασε!
Οοοα! Οααα! Οοοα!
Ααα, γαμωτο.
Καλο μεσημερι, μικρο γουρουνακι.
Δωστο μου.
Δωστο μου γαμωτο μου!
Δωστου το ! Δωστο του το πραγμα!
Γρηγορα!
Τωρα τα λεφτα.
Δεν υπαρχουν λεφτα.
Δωσε μου τα λεφτα!
δωσε του τα γαμημενα τα λεφτα!
Δωσε του τα λεφτα!
Δωσε του τα λεφτα.
Γρηγορα!
Ξερεις ποιος στα γαμιδια ειμαι;
Εσεις ξερετε ποιος στα γαμιδια ειμαι;
Ξερουμε τωρα, μαλακα.
Καριοληδες.
Για περιμενε ενα λεπτο. Τι ειναι αυτο;
Τι στα γαμιδια...
Γαμωτο!
Ο Κητον εκανε ενα ανωνυμο τηλεφωνημα.
Ο Τυπος ηταν στο τοπο πριν απο την αστυνομια.
Στο Στραους και στο Ριτσι απαγγελθηκαν κατηγοριες.
Μεσα σε λιγες εβδομαδες, ακομα 50 μπατσοι πιαστηκαν.
Ολοι τους τη φαγανε στο κωλο,
απο το Αρχηγο και κατω.
Ηταν ωραια.
Σου χρωσταω $2.50
Δρ.Κητον.
Υπαρχει κατι περισσοτερο απ ο,τι φανταστηκα.
Και ποτε ερχεται η καλυψη;
Ο Ρεντφουτ ποτέ δεν ερχεται να με δει.
Εγω παω σε αυτον.
Στην Καλιφορνια;
Ναι, Βερμπαλ, στην Καλιφορνια.
Ο Φενστερ και εγω...
Γουωλτ. Περιμενε στο γαμημενο το τηλεφωνο.
Εσυ κι ο Φενστερ; Οχι, οχι, οχι, οχι.
Μας δουλευεις;
OK, λοιπον ποιος θα παει?
Ολοι θα παμε.
Τι στα γαμιδια ειναι το προβλημα σου, ρε μεγαλε;
Το γαμημενο μου προβλημα ειναι οτι εσυ κι ο Φενστερ
περνουσατε καλα στην Καλιφορνια.
ενω εμεις εδω ειμασταν με το πουλι στο χερι.
Εεει! Η δουλεια τελειωσε.
Ηρεμηστε.
Το Λος Αντζελες ειναι καλο μερος για να αραξεις.
θελεις να χορεψουμε;
Κυριες.
Θα ηθελα να κανω μια προταση.
Οριστε.
Στον Κυριο Βερμπαλ.
Τον ανθρωπο με το σχεδιο.
Θα χασουμε τη πτηση.
Μη το κανεις αυτο.
Στειλ της ενα σημειωμα - κατι.
Ειπα οτι θα το κανουμε.
Θα χασουμε το αεροπλανο.
Θα καταλαβει.
Ειναι πολυ γλυκο.
Αληθεια.
Μου ρχεται να κλαψω.
Τζεφ, μηπως θες να πας εξω;
Παιδια θελατε να μαθετε
τι εγινε τοτε μετα την ακροαση.
Σας λεω.
Σε ποιον νομιζεις οτι μιλας;
Περιμενεις να πιστεψω οτι σταματησε;
Για μια γυναικα;
Μαλακιες.
Ο Κητον την χρησιμοποιουσε.
Την αγαπουσε.
Βεβαια.
Υποθετω οτι πρεπει να πιστεψω
οτι η επιθεση στα Ταξι δεν ηταν δικη του ιδεα.
Ηταν του Φενστερ και του ΜακΜανους αποκλειστικα.
Ο Κητον ηταν μπατσος για 4 χρονια.
Ποιος θα γνωριζε καλυτερα την Υπηρεσια;
Ο Εντι τον ειχε κανει να γυρισει πισω.
Ασε να σου πω εγω.
Ξερω τον Ντην Κητον.
Εκανα ερευνες για αυτον για 3 χρονια.
Ηταν ενα ψυχρο καθαρμα.
LAPD για τρεις δολοφονιες
πριν εκδιωχθει απο το σωμα.
Μη μου πεις η πορνη με τη χρυση καρδια.
Τον εχεις παρεξηγησει.
Ναι εε;
Ο Ντην Κητον ηταν κατηγορουμενος
συνολικα εφτα φορες
και ενω ηταν ακομα στο σωμα.
Σε καθε περιπτωση,
οι μαρτυρες ειτε αλλαξαν την καταθεση τους
ή πεθαναν πριν να μπορεσουν να καταθεσουν.
Οταν τελικα το εκαναν
τον καρφωσαν για απατη,
περασε 5 χρονια στο Sing Sing.
Σκοτωσε 3 φυλακισμενους μεσα.
Φυσικα, δεν μπορω να τ αποδειξω,
αλλα δεν μπορω να αποδειξω
ουτε το καλυτερο μερος.
Ο Ντην Κητον ηταν νεκρος.
Το ηξερες αυτο;
Πεθανε σε μια φωτια περσι
κατα τη διαρκεια μιας ερευνας
σε μια δολοφονια ενος μαρτυρα
ο οποιος θα κατε8ετε εναντιον του.
Δυο ανθρωποι ειδαν τον Ντην Κητον
να πηγαινει σε μια αποθηκη που του ανηκε
λιγο πριν τιναχτει στον αερα.
Λενε πηγε να ελεγξει μια διαρροη αεριου.
Εξερραγει και πηρε και τον Ντην Νητον μαζι του.
Μεσα σε 3 μηνες απο την εκρηξη,
οι δυο μαρτυρες ηταν νεκροι.
Ο ενας αυτοκτονησε στο αυτοκινητο του.
Ο αλλος επεσε απο ενα ασανσερ.
Πρακτορα Μπαερ...
Ας ξεκινησουμε.
Δεν ειναι αυτο που συζητησαμε. Υπαρχουν πολλοι...
Γιατρε, υποσχομαι θα φυγουμε απο δω
πριν αναψει τη φωτια.
Πεντε λεπτα.
Ολοι, για ηρεμηστε.
Ρωτα τον για τους πυροβολισμους στο λιμανι.
Εεε, λεει οτι αγοραζαν...
Ναρκωτικα. Ξερουμε.
Δεν ξερει τι θα αγοραζαν, αλλα οχι ομως ναρκωτικα.
Εεεε...ανθρωποι.
Τι;
Χρειαζεται εγγυησεις.
Για τι πραγμα μιλαει, εγγυησεις;
Λεει οτι η ζωη του κινδυνευει.
Ααααα, ειδε το Διαβολο,
τον κοιταξε στα ματια.
Ερχομαι.
Οχι. Περιμενε.
Ρωτα τον να του πει τι μου ειπε.
Ο Διαβολος...Ποιος ειναι ο Διαβολος?
Καιζερ Σουζε.
Καιζερ Σουζε;
Ηταν στο λιμανι, σκοτωσε πολλους.
Ειδε τον Καιζερ Σουζε;
Ειδε...ειδε το προσωπο του.
Πες του να της πει πως εμοιαζε.
Περιγραψε τον.
Πριν 6 εβδομαδες, δεχθηκα ενα ανωνυμο τηλεφωνημα
που μου ελεγα που θα εβρισκα τον Κητον
να τρωει στο Μοντινο με την δικηγορο του, και νατος.
Επειδη δεν εκμεταλλευθηκε απο το θανατο του
κι επειδη καταδικασαμε καποιον αλλο για το φονο
που προσπαθησαμε να του κατηγορησουμε, επρεπε να τον αφησουμε.
Ηταν ηδη αρκετα νεκρος
για το φονο που ειχε γινει.
Μετα εφαγε.
Δεν το ηξερα αυτο.
Δεν νομιζω να το ηξερες.
Αλλα ειδες τον Κητον να πεθαινει.
Νομιζω οτι τον καλυπτεις.
Ειναι εκει εξω ακομα.
Νομιζω οτι ειναι πισω απο απο το κολπο στο λιμανι.
Σε χρησιμοποιει επειδη εισαι ηλιθιος
και νομιζεις οτι ειναι φιλος σου.
Μου λες οτι ειναι νεκρος. Ας ειναι.
Θελω να ειμαι σιγουρος οτι ειναι νεκρος.
Δεν ηταν πισω απο τιποτα. Η δικηγορος ηταν.
Ποια δικηγορος;
Ποια δικηγορος, Βερμπαλ;
Παλια οταν ημουν σε εκεινο το κουρειο...
Τι αφησες εξω απο απο τη καταθεση σου στον Εισαγγελεα;
Θα ειμαι στο τηλεφωνο στο Ρουμπι Ντιμερ.
Η Εισαγγελεια μου εδωσε ασυλια.
Οχι απο μενα. Ασυλια δεν παιρνεις απο μενα.
Καθε εγκληματια που βαζω στη φυλακη,
Καθε μπατσος που μου χρωσταει χαρη,
καθε αναπηρος που περπαταει στο δρομο,
θα ξερει το ονομα του Βερμπαλ Κιντ.
Μιλα μου, ή η πολυτιμη ασυλια σου
δεν θα αξιζει σε χαρτι
για το συμβολαιο της ζωης σου
που θα γραφτει πανω σε αυτο.
Ηταν ενας δικηγορος.
Ο Κομπαγιασι.
Αυτος δεν ειναι που σκοτωσε τον Κητον;
Οχι, αλλα ειμαι σιγουρος
οτι ο Κητον πεθανε.
Πεισε με,
και πες μου και τη τελευταια λεπτομερεια.
Φτασαμε στο Λος Αντζελες
και ειδαμε τη καλυψη μας, τον Ρεντφουτ.
Ειχε καλη φημη.
Φαινοταν καλο ατομο.
Ομως, επρεπε να ξερουμε καλυτερα.
Τι νεα;
Καλα.Εσυ;
Οχι κι ασχημα. Δεν παραπονιεμαι.
Πως παει, Φενστερ;
Δεν χρειαζεται να το ανοιξουμε, σωστα;
Εσυ θα πρεπει να εισαι ο Κητον.
Ο Ρεντφουτ - Ο Ντην Κητον,
Ο Τοντ Χοκνι, και ο Βερμπαλ Κιντ.
Ο Βερμπαλ, ειναι ο ανθρωπος με το σχεδιο, ετσι δεν ειναι; 806 00:42:00,156 --> 00:42:01,908 Παιδια, μηπως ενδιαφερεστε για λιγη ακομα δουλεια;
Παντα ψαχνουμε για κατι επιπλεον.
Ειμαστε σε διακοπες.
Καλα λοιπον, αυτο ειναι ασχημο.
Εχω δουλεια αλλα καθολου καλους ανθρωπους.
Ποια δουλεια;
Προκειται για ενα χρυσοχοο απο το Τεξας με το ονομα Σαουλ.
Νοικιαζει μια σουιτα σε καποια ξενοδοχειο στη πολη.
Κανει δωρεαν εκτιμησεις για ανθρωπους.
Μερικες φορες αγοραζει. Μερικες φορες οχι.
Το μυστικο ειναι οτι κουβαλαει παντου πολυ ρευστο.
Οποτε πιστευω οτι θα κρατησω το εμπορευμα,
κι εσυ τα χρηματα.
Απλο.
Απο ασφαλεια τι εχει;
Δυο σωματοφυλακες.
Τιποτα που να μην μπορεις να μην καταφερεις.
Δωσε μου χρονο να το ψαξω.
Δεν περιμενω τιποτα λιγοτερο απο σενα, δικε μου.
Χαιρομαι που σε βλεπω. Θα σε παρουμε τηλεφωνο.
Καλο το Λος Αντζελες, εεε; Αντε να βρεις καμμια.
Εεει, εεε...
Ενας φιλος στη Νεα Υορκη λεει
οτι ξερεις ηξερες τον Σπουκ Χολις.
Ετσι οπως το ακουω, μαλλον εκανες φυλακη με το Σπουκ.
Καλος ανθρωπος ηταν, ετσι δεν ειναι;
Καποτε κυκλοφορουσα ναρκωτικα για αυτον.
Κριμα που πιαστηκε.
Ναι.
Εγω τον επιασα.
Καλυτερα να το ακουσεις απο μενα τωρα παρα απο καποιον αλλο αργοτερα.
Το εκτιμω αυτο.
Ετσι απο περιεργεια,
ηταν επαγγελματικο η προσωπικο;
Λιγο κι απο τα δυο.
Λοιπον, οπως ειπα και πριν
τηλεφωνησε μου εαν ενδιαφερεσαι, ενταξει;
υπαρχει προβλημα;
Μια δουλεια - αυτη ηταν η συμφωνια.
Μια δουλεια;
Καλο κι αυτο, Κητον.
Ο Κητον το παλεψε,
αλλα δεν μπορεις να αλλαξεις το τι εισαι.
Μπορει να πεισει οποιονδηποτε
ειναι αλλος ανθρωπος, αλλα ποτε ο εαυτος του.
Πηρε μια μερα ακουγοντας το ΜακΜανους να μουρμουραει
και επεστρεψε στη δουλεια.
Ετσι βγηκα απο το αμαξι μου,
και κοιταξα στο πισω καθισμα του αμαξιου,
και αυτη η κοπελα ηταν εντελως γυμνη.
Μπες στο αμαξι, Σαουλ.
Ακινητος! Μεινε εκει που εισαι!
Οριστε!
Να κατι!
Δωσε μου το χαρτοφυλακα.
Δωσε μου το γαμημενο χαρτοφυλακα.
Στο λεω για τελευταια φορα.
Δωσε μου το γαμημενο χαρτοφυλακα.
Ει!Ει! Μη κουνηθει κανεις!
Δωσε τωρα το χαρτοφυλακα.
Δωσε το γαμημενο χαρτοφυλακα.
Αντε παμε!
Αντε!
Ασχημα μερα! Γαμησε τα!
Αντε! Παμε!
Παμε! Παμε!
Γαμωτο.
Μου φαινεται οτι εχουμε πηξει στη Κινα.
Γαμωτο.
Παμε, παιδια.
Μα τι κανεις;
Θα τον σκοτωσω.
Εγινε με το δικο μας τροπο. Τωρα θα γινει με το δικο μου.
Θα διαπραγματευθω.
Καλυτερα να διαπραγματευθεις μαζι του.
Για βουλωσε το.
Και τι θα κανω εγω με αυτο;
Δεν ξερω. Πετα το.
Μα δε ξερω τι ειναι.
Τι εννοεις;
Αυτη η δουλεια μου δοθηκε απο ενα δικηγορο.
Αληθεια; Ποιον;
Δεν ξερω - Ενας Αγγλος.
Ειναι μεσαζοντας για καποιον.
Δεν λεει και δε ρωταω.
Λες μαλακιες.
Αι γαμισου.
Θελουμε να τον συναντησουμε, ενταξει;!
Τι αστειο!
Μου τηλεφωνησε χθες το βραδι.
Λεει οτι θελει να σας γνωρισει, παιδια.
Ενταξει, θα τον συναντησουμε.
Θα σου τηλεφωνησω
Ωραια. Μεσα! Κανενα προβλημα. Παμε!
Δεν μ' αρεσει. Αν ξαναγινει, μεγαλε...
ή τιποτα τετοιες εκπληξεις σε σκοτωσα!
Τι σκληρος αντρας!
Μου κανεις μια χαρη;
Μη μου σκοτιζεις το πουτσο!
Οχι!
Βαλτου λουρι.
Ξερεις...ειναι πολυ κριμα
που την επαθε ετσι ο Σαουλ.
Οι μπατσοι θα ψαχνουν
για αυτους που το εκαναν.
Αργα η' γρηγορα, θα ερθουν με ρωτησουν.
Να εχετε μια ομορφη βραδια, κουκλες!
Α γαμισου.
Λοιπον, αυτος ο δικηγορος...
Κομπαγιασι.
Ηρθε απο τον Ρεντφουτ.
Σωστα.
Και γιατι το προσπερνας αφου ετσι κι αλλιως εχεις μιλησει στην Εισαγγελεια;
Ντεηβ, καποιος θελει να σε γνωρισει.
Τζακ.
Εχω ψαξει παντου για να σε βρω.
Ακομα ψαχνεις εκεινη τη κοκα
που εξαφανιστηκε μετα απο εκεινη τη σφαγη στο λιμανι, χθες;
Σταματα να ψαχνεις. Δεν υπηρχε κοκα.
Ημουν κατω στο Λ.Α. μιλουσα με το τυπο
τον οποιο εβγαλαν απο εναν υδροσωληνα στο Σαν Πεδρο.
Ηρθε κι αρχισε να μιλαει.
Ειναι μελος της Ουγγρικης μαφιας.
Εκαναν δουλειες με κατι Αργεντινους.
Λεει οτι δεν ειναι με τιποτα υποθεση ναρκωτικων.
Αυτος ο Ουγγρος μου ειπε οτι ολοι τους
εκαναν κατι δουλειες για την Τουρκια την επομενη μερα.
Δεν ειχαν χρονο να διαπραγματευθουν ή τα μεσα να κινηθουν.
Και τα λεφτα; Για τι πραγμα;
Δεν ηξερε.
Κανεις δεν ηξερε εκτος απο μια ομαδα ανθρωπων.
Ολοι τους εχουν το στομα τους κλειστο.
Ο,τι και να ηταν, ηταν πολυ λεπτο θεμα.
Δεν σε καταλαβα.
Μου ειπαν οτι εφερες τον κουτσο εδω περα.
Ανεφερε τον Καιζερ Σουζε.
Ποιον;
Απλα παρακαλουθα με.
Ποιος ειναι ο Καιζερ Σουζε.
Ααα, γαμωτο!
Λεμε και λεμε τα ιδια για μιαμιση ωρα.
Πρεπει να βρουμε αυτον τον Ρεντφουτ
και να φυγουμε αμεσως τωρα.
Αυτο που πρεπει να κανουμε ειναι να σκεφτουμε.
Σκεψου λιγο παλιοτερα.
Καποιος...
με δυναμη,
καποιος ο οποιος μπορουσε να μας εντοπισει
απο την Νεα Υορκη μεχρι το Λος Αντζελες.
Και τωρα τι κανουμε;
Περιμενουμε.
Κατσε.Κατσε.
Οχι. Κανει ζεστη, και σκυλοβαριεμαι.
Καθιστε, Κυριε Χοκνι.
Κυριε Κητον.
Ξεχωρισα τον Κυριο Φενστερ απο τις καρικατουρες
οπως επισης και τον Κυριο ΜακΜανους.
Μπορω να υποθεσω οτι ειστε ο Κυριος Κιντ,
ο κυριος που ξεφορτωθηκε το πτωμα του Σαουλ.
Ο εργοδοτης μου στελνει τις ευχαριστιες του
μια παρα πολυ αναπαντεχη χαρη.
Ειμαι ο Κυριος Κομπαγιασι.
Ο εργοδοτης μου ζητησε να σας δωσω μια προσφορα
σε σας κυριοι.
Τι εννοεις;
Ο εργοδοτης μου απαιτει τις υπηρεσιες σας, κυριοι.
Μια δουλεια...
μια δουλεια μιας ημερας - πολυ επικινδυνη
Δεν περιμενει να επιζησετε ολοι σας
αλλα αυτοι που θα επιζησουν
θα εχουν 91 εκατομμυρια δολαρια να μοιραστουν μεταξυ τους
οπως εσεις νομιζετε καλυτερα.
Ποιο ειναι το αφεντικο σου;
Δουλευω για τον Καιζερ Σουζε.
Ποιος ειναι ο Καιζερ Σουζε;
Κρινοντας απο την αιφνιδια αλλαγη στην διαθεση,
αισθανομαι σιγουρος οτι οι συνεργατες μπορουν να σου πουν.
Ερχομαι με μια προσφορα κατ' ευθειαν απο τον Καιζερ Σουζε.
...μια διαταγη, για την ακριβεια.
Τι εννοεις "διαταγη" ;
Το 1981, κυριε Κητον
πηρατε μερος στην κλοπη ενος φορτηγου
στο Μπαφαλο της Νεας Υορκης.
Το εμπορευμα ηταν καθαρο ατσαλι ...ατσαλι το ποιο ανηκε στον Καιζερ Σουζε
και το οποιο ειχε προορισμο το Πακισταν
για να χρησιμοποιηθει σε εναν πυρηνικο αντιδραστηρα
μια πολυ επικερδης παραβιαση των κανονισμων του ΟΗΕ.
Δεν ειχατε τροπο να το γνωριζετε, Κυριε Κητον.
Ο τυπος που εστελνε το ατσαλι δουλευε για τον κυριο Σουζε
εν εγνοια του.
Νωριτερα φετος, ο κυριος Φενστερ κι ο κυριος Μακ Μανους
ληστεψαν το εμπορευμα μιας διπλης πτησης στο Αεροδρομιο Νιουαρκ.
Το αεροπλανο μετεφερε χρυσο και ραβδους πλατινας
επισης με προορισμο το Πακισταν.
Πριν δυο μηνες, Ο κυριος Χοκνι εκλεψε ενα φορτηγο
που μετεφερε οπλα μεσω του Queens,
μερη οπλων που τα ηθελε η πολιτεια της Νεας Υορκης.
Και καλα θα χανονταν σε μια διαδρομη στο τρενο
και θα στελνονταν παλι στο Μπελφαστ.
Ο Κυριος Σουζε χρησιμοποιησε πιονια που δεν ειχαν γνωση.
Ετσι ερχομαστε τον κυριο Κιντ.
Πριν εννεα μηνες,
ενας απο τους οχι και τοσο εξυπνους αγγελιοφορους του κυριου Σουζε
πιαστηκε κοροιδο απο ενα κουτσο που του πουλησε εμπιστοσυνη.
Του αφαιρεθηκαν 62.000 δολαρια .
Προς το παρον, μας πηρε καμποσο καιρο να σας βρουμε.
Η προθεση μας ηταν να σας πλησιασουμε
μετα την συλληψη σας στη Νεα Υορκη.
Εσυ εστησες την ακροαση.
Ναι. Δεν θα εισασταν ελευθεροι
μεχρι να σας ειχα δει.
Φαινεται οτι η δικηγορος του κυριου Κητον η δεσποινις Φινεραν
ηταν λιγο πιο πολυ απο αποτελεσματικη
για να τον βγαλει εξω.
Οσα για τα υπολοιπα μετα.
Και ο Ρεντφουτ;
Ο κυριος Ρεντφουτ δεν ηξερε τιποτα.
Ο κυριος Σουζε σπανια δουλευει με τους ιδιους ανθρωπους για πολυ,
και ποτέ δεν ξερουν κι εκεινοι για ποιον δουλευουν.
Δεν μπορεις να προδοθεις μην εχοντας κανενα.
Λοιπον, γιατι μας τα λες;
Γιατι κλεψατε απο τον κυριο Σουζε, Κυριε Φενστερ -
ολοι σας.
Το οτι δεν ξερατε απο ποιον κλεβατε ομως
ειναι η ολη αιτια του οτι ζειτε σημερα.
Αισθανεται οτι του χρωστας.
Θα πληρωσετε ξανα το χρεος σας.
Να γαμησω και το χρεος και εσενα μαζι.
Και πως ξερουμε οτι εσυ δουλευεις για τον Σουζε;
Δεν νομιζω οτι ειναι σχετικο, κυριε Χοκνι.
Και οι πεντε σας
ειστε υπευθυνοι για τη δολοφονια του Σαουλ Μπεργκ και των σωματοφυλακων του.
Ο κυριος Ρεντφου θα καταθεσει οτι ειστε αναμεμιγμενοι.
Για να δουμε θα το κανει;
Δηλαδη τι εννοεις;
Αυτη ειναι η προσφορα, κυριοι.
Η κυρια δουλεια του κυριου Σουζε
ειναι τα ναρκωτικα.
Ειχε κοντρες ας πουμε,
με μια ομαδα απο Αργεντινους για πολλα χρονια.
Με το ανταγωνιζεσαι τον Σουζε εχει και τα ασχημα του.
Αυτοι οι Αργεντινοι διαπραγματευονταν την πωληση
κοκαινης αξιας 91 εκατομμυριων δολαριων μεσα σε τρεις μερες.
Δεν χρειαζεται να πω, οτι αυτη η αγορα
θα ανανεωσει την πεσμενη δυναμη
του οργανισμου σου.
Ο κυριος Σουζε σασ ζηταει να σταματησετε αυτη την συμφωνια.
Αν το επιλεξετε, θα μπορεσετε να περιμενετε μεχρι μετα την αγορα.
Ο,τι λεφτα αλλαξουν χερια ειναι δικα σας.
Ο κυριος Σουζε θα ηθελε απο εσας να πατε στο πλοιο
και να καταστρεψετε την κοκαινη που ειναι πανω σε αυτο.
Μετα θα απελευθερωθειτε απο τις υποχρεωσεις σας προς τον κυριο Σουζε.
Δωσε μου ενα καλο λογο να μη σε σκοτωσω.
Ενα δωρο...
απο τον κυριο Σουζε.
Καλημερα σας, κυριοι.
Εχουν ολη τη ζωη μου εδω μεσα,
ο,τι εχω κανει απο τοτε που ημουν 18.
Τα ξερουν ολα.
Με οποιον εχω δουλεψει η με οποιον εχω παει φυλακη.
Οχι.
Κατι δεν παει καλα.
Δεν ξερω.
Ποιος ειναι αυτος
που συνηθιζε να μιλαει για τον Σουζε στην Νεα Υορκη;
Μπριη Μαρλιν.
Ναι. Εκανε δουλειες για αυτον - εμμεσα πραγματα.
Ειπε οτι εκανε πεντε φορες πιο πολλα λεφτα
απ ο,τι αξιζε η δουλεια κανονικα.
Δεν υπαρχει αυτος ο τυπος.
Ο Κομπαγιασι τον χρησιμοποιει για βιτρινα.
Δεν ξερω. Αυτο ειναι ασχημο.
Οχι. Ειναι μαλακιες.
Θα μπορουσε να ηταν απο την αστυνομια. Ειναι στημμενο.
Ετσι οπως το βλεπω,οπως το ακουω δηλαδη Ο Σουζε ειναι κατι σαν χασαπης -
ενας ανεξαρτητος, τρελος, ενας τρελαμενος χασαπης.
Δεν υπαρχει Καιζερ Σουζε!
Ποιος ειναι ο Καιζερ Σουζε;
Υποτιθεται ειναι Τουρκος.
Μερικοι λενε οτι ο πατερας του ηταν Γερμανος.
Κανεις δεν πιστεψε οτι υπηρχε πραγματικα.
Κανεις δεν τον ηξερε
ή ειδε κατι που να εχει σχεση αμεσα με αυτον.
Ακουγοντας τον Κομπαγιασι να το λεει,
ο καθενας θα μπορουσε να δουλευει για τον Σουζε.
Ποτε δεν ξερεις. Αυτη ηταν η δυναμη του.
Το μεγαλυτερο κολπο που εκανε αυτος ο Διαβολος
ηταν να πεισει το κοσμο οτι δεν υπηρχε.
Μια ιστορια που μου ειπαν τα παιδια, η ιστορια που πιστευω δηλαδη,
ηταν τοτε που ηταν στην Τουρκια.
Υπηρχε μια συμμορια απο Ουγγρους που ηθελααν να εχουν την δικια τους μαφια.
Καταλαβαν το να εισαι στην εξουσια,
δνε χρειαζοσουν δυναμη, ή λεφτα ή ακομα και νουμερα.
Απλα χρειαζοσουν την θεληση να κανεις αυτο που οι αλλοι δεν μπορουσαν.
Μετα απο λιγο, αποκτουν δυναμη και κυνηγουν στον Σουζε.
Ηταν μικρο-εμπορος τοτε. Απλα κυκλοφορουσε ναρκωτικα, ετσι λενε.
Πανε σπιτι του
το μεσημερι, ψαχνοντας για την επιχειρηση του
Βρισκουν την γυναικα και τα παιδια του
και αποφασιζουν να περιμενουν τον Σουζε.
Ερχεται σπιτι και βρισκει την γυναικα του βιασμενη
και τα παιδια του να ουρλιαζουν.
Οι Ουγγροι ηξεραν οτι ο Σουζε ηταν σκληρος,
και δεν θα μαλακωνε.
Του εδειξαν να μαθει οτι εννοουσαν δουλειες.
Οχι!
Του λενε οτι θελουν την περιοχη του,
ααα τις δουλειες του.
Ο Σουζε κοιταει γυρω τα προσωπα της οικογενειας του.
Και τοτε τους δειχνει τι ειναι θεληση.
τι σημαινε θεληση.
Τους λεει μετα οτι θα ηθελε να τους δει νεκρους
απ το να ζησει αλλη μια μερα μετα απο αυτο.
Αφησε το τελευταιο Ουγγρο να φυγει,
περιμενει μεχρι να θαφτουν η γυναικα του
και τα παιδια του, και μετα αρχιζει να τους κυνηγαει.
Σκοτωσε τα παιδια τους. Σκοτωσε τις γυναικες τους.
Σκοτωσε τους γονεις τους και τους φιλους τους.
Εκαψε τα σπιτια που εζησαν
και τα μαγαζια που δουλευαν.
Σκοτωσε αυτους που τους χρωστουσε λεφτα.
Και ετσι ξαφνικα...
εξαφανιστηκε.
Υπογειως. Κανεις δεν τον ειδε απο τοτε.
Εγινε μυθος,
μια ιστορια για φαντασματα που λενε οι εγκληματιες στα παιδια τους το βραδι.
''Αν του τη κανεις απο πισω, θα σε βρει σιγουρα.''
Και κανεις δεν πιστευει.
Εσυ πιστευεις, Βερμπαλ;
Ο Κητον παντα ελεγε, "Δεν πιστευω στο Θεο,
αλλα τον φοβαμαι."
Λοιπον εγω πιστευω στο Θεο,
και το μονο πραγμα που με φοβιζει
ειναι ο Καιζερ Σουζε.
Δινεις βαρος σε αυτο καθολου;
Να σε συστησω στον Νταν Μετζχαιζερ απο το Δικαιοσυνης.
Εχει ενα φακελο του Σουζε στην Ουασιγκτον.
Το εχει σαν χομπι.
Τα παιδια λενε οτι μοιαζει στον ρεπορτερ στη σειρα "Χουλκ".
Εχεις ακουστα για αυτον;
- Στο δρομο; - Ναι.
Μερικες φορες.
Καποιος δουλευε για ενα τυπο που κι αυτος δουλευε για ενα τυπο
ο οποιος επαιρνε λεφτα απο τον Καιζερ Σουζε.
Θα ηταν παλιος αστυνομικος,
ενα σημαδι για να κρατησει τους αλλους απο το να σε ενοχλουν
τοτε που ενα ονομα δεν σημαινε τιποτα.
Αλλα ομως βρικεσαι εδω.
Ναι, γαμωτο.Ενας προσπαθησε να περπατησει φευγοντα απο ενα νοσοκομειο
με πατεριτσες μονο και μονο επειδη φοβοταν τον Σουζε.
Ναι, αμε! Θα το βαλω στις ανακοινωσεις!
Ειπα ο,τι εγινε στο πλοιο.
Λοιπον κι αν μεινω απ εξω πως θα φτασω εκει;
Πηρες αυτο που ηθελες απο μενα.
Ωστε γιαυτο δεν ειπες τιποτα στον Εισαγγελεα;
Ξερω 'γω; Εσυ θα μου πεις!
Εαν σου πω οτι με προσελαβε το Τερας του Λοχ Νες
τι θα λεγες;
Αλλαξε την καταθεση της πολιτειας.
Εχω ασυλεια. Τι μου προσφερεις;
Εαν υπαρχει Καιζερ Σουζε
θα σε ψαχνει.
Που εχεις το μυαλο σου;
Απο που νομιζεις ειναι ολη αυτη η πιεση;
Ο Καιζερ Σουζε ξερει που ειμαι ακριβως τωρα.
Προσπαθει να σε πειραζει ωστε να με αφησεις ελευθερο
ετσι ωστε να με παραλαβει.
Η ασυλεια ηταν παρα μια συμφωνια με σας τους μαλακες.
Γιατι να εισαι στα χερια του; Θα σε προστατευσουμε εμεις.
Α, ωραια, τωρα ησυχασα Ντεηβ.
Στη πιεση μεχρι τωρα - εξαντληση, εκβιασμος και απειλες.
Ααα συγγνωμη αν σου ζητησω να μου το γλειψεις κιολας.
Οι ιδιοι καριοληδες που μας την εστησαν με θελουν εξω;
Νομιζεις οτι μπορεις να πιασεις τον Καιζερ Σουζε;
Νομιζεις ενα τυπος σαν κι αυτον
που τη γλιτωνει φτηνα απο το να τον πιασουν
μετα να εμφανιζεται παλι;
Ενα σκεφτει παντωσ κατι,
αυτο θα ειναι να με ξεφορτωθει.
Μετα απο αυτο, υποθετω
οτι δεν θα ξανακουσεις απ αυτον ποτε ξανα.
Τι εγινε μετα;
Ξυπνησαμε την επομενη μερα, κι ο Φενστερ ελειπε.
Δεν μπορουσε να ζησει με την ιδεα να κανει δουλειες για τον Σουζε.
Αφησε ενα σημειωμα που μας ευχοταν καλη τυχη
και πηρε μερικα λεφτα.
Μετα τι εγινε;
Ο ΜακΜανους ηταν εξω φρενων.
Ελεγε οτι θα του ξερριζωσει τη καρδια,
τετοιες μαλακιες δηλαδη.
Εκεινο το βραδι δεχθηκαμε ενα τηλεφωνημα.
Τι τηλεφωνημα;
Ο Κομπαγιασι μας ειπε που να βρουμε τον Φενστερ.
Ωραια, παμε να φυγουμε απο δω, γαμωτο μου.
Πρεπει να τον θαψουμε.
Με τι;
Με τα χερια μας.
Ααα, αυτο ειναι τρελο.
Ειναι στεγνη η γαμημενη αμμος
Οταν σαπισει,
οι σερφερς θα τον μυριζουν απο μιλια μακρια.
Τι θα κανουμε;
Αυτος ο γαμημενος ο τυπος θα μας σκοτωσει ολους.
Μπορω να τρεξω, αναπηρε.
Δεν προβλημα με αυτον.
Ο Κομπαγιασι δεν θα ειχε
και πολυ προβλημα με αυτο ετσι κι αλλιως.
Για κανε πως φευγεις, και μετα θα αρχιζουμε να σκαβουμε τρυπα για σενα.
Το καταλαβες;
Δεν θα γινει αυτο το σωμα μου ωστε να θαφτει εδω.
Δεν χρωσταω σε κανενα,
οποτε αντε γαμηθειτε.
Ηταν συνεργατης μου για πεντε χρονια.
Καναμε περισσοτερες δουλειες
και ειδα πιο πολλα λεφτα απ οσα εσυ μπορεις να μετρησεις.
Οποτε αντε γαμηθειτε!
Επειδη ειναι ωρα να εκδικηση!
Δεν ειναι ωρα για εκδικηση
Ειναι θεμα προστασιας.
Θελεις εκδικηση, Θελεις να φυγεις,
Δεν με νοιαζει.
Δεν το κανω αυτο για τον Φενστερ.
Δεν το κανω για σενα.
Το κανω για μενα.
Παω να τελειωσω.
Αυτος ο Κομπαγιασι δεν προκειται να ειναι απο πανω μου.
Και αφου σκοτωσαν τον Φενστερ δεν θα φυγει κανεις;
Θα το ηθελα. Νομιζα οτι μπορουσαμε.
Γιατι δεν ειπες τιποτα;
Προσπαθησα. Δεν θα ηθελε ο Κητον.
Ηταν πολυ απομακρο για αυτον.
Ο Κητον ηταν προσγειωμενος, ενας πρων μπατσος.
Για εναν αστυνομικο οι εξηγησεις δεν ειναι και τοσο πολυπλοκες.
Παντα ειναι απλες.
Δεν υπαρχει μυστηριο πουθενα σε αυτη τη φαση,
κανενας αρχιεγκληματιας πισω απ αυτα.
Εαν εχεις ενα πτωμα
και νομιζεις οτι το εκανε ο αδελφος του, θα δεις οτι εχεις δικιο.
Κανεις δεν τσακωθηκε με τον Κητον.
Απλα ψαχνουν να βρουν πως να βγαλουν απο τη μεση τον Κομπαγιασι.
Ερχονται.
Με ακουσες; Ερχεται.
Κατεβαινει.
Μη κουνιεσαι.
Πατα το 20. Τωρα.
Προχωρα.
Η απαντηση ειναι οχι.
Ο κυριος Σουζε θα ηταν πολυ...
Ακου εδω, ρε πουστη. Δεν υπαρχει Καιζερ Σουζε.
Αναφερε το ονομα του αλλη μια φορα, και σε σκοτωσα.
Περιεργη απειλη. Υποθετω οτι ετσι κι αλλιωσ ηρθατε να με σκοτωσετε.
Ξερουμε οτι μπορεις να μας βρεις,
αλλα τωρα κι εσυ ξερεις οτι μπορουμε να σε βρουμε κι εμεις.
Σας δινω μια τελευταια ευκαιρια για να το ακυρωσετε.
Ο κυριος Σοζ... ο εργοδοτης μου αποφασισε.
Δεν αλλαζει.
Ουτε κι εμεις.
Σκοτωσες τον Φενστερ,
αλλα δεν θα σκοτωσεις κανενα μας πριν ενας απο μας σε σκοτωσει.
Σε πιστευω, κυριε Μακ Μανους.
Ειλικρινα σε πιστευω.
Δεν θα ειχες επιλεγει εαν δεν ησουν τοσο επιλεκτος.
Αλλα δεν πορω να παρω αυτη τη αποφαση.
Με ο,τι και να με απειλεις
ειναι αστειο σε σχεση με το τι θα παθω
εαν δεν φερω εις περας τις διαταγες μου εχω.
Εγω ειμαι αυτος που θα σε σκοτωσει.
Απλα ηθελα να το ξερεις.
Λυπαμαι πολυ, κυριε Μακ Μανους.
Σε παρακαλω πολυ, κυριε Κητον.
Πιστεψε με.
Ο κυριος Σουζε ειναι πολυ αληθινος και πολυ αποφασισμενος.
Θα το δουμε.
Πριν με σκοτωσεις, κυριε ΜακΜανους
ασε με να τελειωσω τις δουλειες μου
με την δεσποινιδα Φινεραν
ετσι δεν ειναι;
Τι ειπες;
Εντι Φινεραν
ειναι πανω στο γραφειο μου
για μια υποθεση εκδοσης.
Ζητησα να ειναι εκεινη στην υποθεση προσωπικα.
Πεταξε χθες.
Δε πειραζει.
Τελειωνε, Κυριε ΜακΜανους.
Λες ψεμματα.
Αληθεια;
Ο συνοδος της δεσπ. Φινεραν οταν εκεινη ειναι εδω στο Λος Αντζελες.
Δεν την αφηνει ουτε μια στιγμη
Νομιζα οτι θα ησουν χαρουμενος ξεροντας οτι ειναι σε καλα χερια.
Λοιπον, ηρεμησε τωρα.
Το πλοιο θα ειναι ετοιμο για εσας τη Παρασκευη.
Εαν δω εσενα ή τους φιλους σου πριν απο τοτε
η δεσποινις Φινεραν θα γινει
ενα θυμα μιας αγριας δολοφονιας με ωμη βια πριν πεθανει,
οπως κι ο πατερας σου, κυριε Χοκνι,
και ο θειος σου Ρανταλ στην Αριζονα, κυριε Κιντ.
Ισως ευνουχισω μονο τον ανηψιο του κυριου ΜακΜανους τον Ντεηβηντ.
Εγινα κατανοητος;
Θα κανονισουμε εμεις τα δυο πτωματα κατω.
θα τα χρεωσουμε στο λογαριασμο του κυριου Φενστερ.
Τωρα με συγχωρειτε, κυριοι.
Ειναι ο εφιαλτης με τα λογιστικα.
Κλειστα υποφραγματα. Δεκα, το πολυ εικοσι αντρες.
Καλα δε λεω ποσοι
θα ειναι και κατω απο το καταστρωμα.
Μπορουμε να μη τους εμφανιστουμε;
Μπαα. Με ολη αυτη τη κοκα
θα ειναι ετοιμοι.
Το οποιο με φερνει στο ωραιο μερος, το νουμερο δυο.
Ακομα κι αν ενας απο εμας κλεψει το πλοιο
και παλι δεν θα εχουμε τιποτα.
Γιατι δεν περιμενουμε για τα λεφτα;
Δεκα ακομα αντρες τουλαχιστον.
Κοιτα, κατα τη γνωμη μου, δεν μπορει να γινει.
Οποιος μπει δεν προκεται να βγει ζωντανος.
Θα περιμενω τα λεφτα.
Κι εγω.
Δεν ακουσες τι ειπε;
Αν μπω μεσα, θελω κι αλλους.
Κι εγω.
Δεν υπαρχει κατι που μπορει να γινει.
Δεν μπορω να πιστεψω
οτι προκειται να παμε σε ενα βεβαιο θανατο.
Οι ειδησεις ειπαν οτι βρεχει στην Νεα Υορκη.
Τι γλωσσα ειναι αυτη;
Δεν ξερω.
Ρωσσικα, νομιζω.
Ουγγαρεζικα.
Το πακετο εφτασε, κυριοι.
Παιδια ειστε ετοιμοι;
Θα ημουν εαν δεν επρεπε να σταματησω και να σου απαντησω.
Ειμαι ετοιμος.
ΜακΜανους, καλυτερα στησου σε 10 δευτερολεπτα.
Ειμαι ετοιμος.
Θλεω να μεινω εδω.
Υποτιθεται οτι καλυπτω...
Αν δεν βγουμε απο δω,
παρε τα λεφτα και φυγε.
Κητον, δεν μπορω.
Πες στην Εντι τι εγινε. Πες της τα παντα.
Ξερει ανθρωπους. Ξερει τι να κανει.
Εαν δεν βρω τον Κομπαγιασι στο δρομο μου
θα τον βρει εκεινη.
Κανε ο,τι σου λεω.
Σε παρακαλω.
Πες της...
Πες της οτι προσπαθησα
ΜακΜανους, πηγαινει προς τα εκει.
Ειμαι εκει
1, 2,
3, 4,
5, 6, 7.
Ο Οσβαλντ ηταν αδελφη.
Γεια.
Τι κανεις;
Υπαρχει... Υπαρχει προβλημα;
Φερναντο.
Βλεπεις τιποτα;
Τιποτα.
Τωρα.
Ο Ελβις εφυγε απο το κτιριο.
Παυσατε πυρ. Παυσατε πυρ.
Παμε!
Γεια.
Γιατι δεν ετρεξες;
Παγωσα.
Σκεφτηκα τον Φενστερ
και πως ηταν οταν τον θαβαμε.
Μετα σκεφτηκα τον Κητον.
Φανηκε σαν να μπορουσε να το αντεξει.
Ενα αγορι βρηκε ενα πτωμα στη παραλια,
επεσε οταν το πλοιο επιασε φωτια,
πυροβολημενο δυο φορες στο κεφαλι.
Δυο τυποι απο το FBI μολις τον αναγνωρισαν.
Τον ελεγαν Αρτουρο Μαρκεζ
ενας κοινος κλεφτης απο την Αργεντινη.
Συννεληφθη περσι στην Νεα Υορκη για παραβαση του ΚΟΚ.
Δρεπετευσε στην Καλιφορνια.
Τον επιασαν στο Long Beach.
Ξεκινησαν τις διαδικασιες εκδοσης του
και ξαναδραπετευει.
Ακου αυτο τωρα -
Η Εντι Φινεραν ηρθε για να
συμβουλευει τι θα γινει.
Κομπαγιασι.
Η Νεα Υορκη μου εστειλε σε φαξ ενα αντιγραφο της καταθεσης.
Ηταν καρφι.
Ναι, και γαμω τα καρφια.
Ο Αρτουρο ειχε αντιθεση αποψη να γυρισει στη φυλακη.
Τοσο πολυ...που "εδωσε" κοντα στα 50 ατομα.
Μαντεψε ποιον ονομασε στο τελος.
Καιζερ Σουζε.
Ειναι κι αλλα.
Θα σου πω τι ξερω.
Σταματησε με οταν σου φανουν γνωστα.
Δεν υπηρχαν ναρκωτικα στο πλοιο.
Εσυ, σωπα.
Ειναι εδω. Το ξερω οτι ειναι εδω.
Αυτος ειναι.
Σου λεω...Αυτος ειναι.
Ξερω οτι ειναι εδω.
Δεν καταλαβαινεις. Αυτος ειναι.
Σκασε.
Με ακους;
Σου λεω, ειναι ο Καιζερ Σουζε!
Που ειναι ο Χοκνι;
Δεν ξερω.
Δεν υπαρχει κοκα!
Τι;
Με ακουσες, ρε ηλιθιε γαμιολη.
Δεν υπαρχει κοκα!
Τι στα γαμιδια εννοεις δεν υπαρχει κοκα;
Πηγα σε καθε γαμημεμο δωματιο.
Δεν υπαρχει τιποτα.
Τιποτα!
Μη μου λες μαλακιες!
Δεν υπαρχει γαμημενη κοκα!
Φευγω.
Τους ειπα τιποτα.
Ορκιζομαι.
Τους ειπα τιποτα.
Σε παρακαλω,
ΜακΜανους,
τι στο διαολο συμβαινει;
Το πιο παραξενο πραγμα.
Ειδες ενα αντρα με κοστουμι καπως λεπτος.
Στασου ενα λεπτο.
Μου λες οτι ειδες τον Καιζερ Σουζε;
Ειπες στον Εισαγγελεα δεν ηξερες ποιος ηταν.
Ξερω οτι δεν υπηρχαν ναρκωτικα στο πλοιο.
Ξερεις που το παω.
Παρατα με. Εχω ασυλεια.
Δεν μπορω να το ανεχτω αλλο.
Ξερεις που το παω.
Στην αληθεια.
Πες μου οτι ειδες καποιον να σκοτωνει τον Κητον.
Ειδα.
Λες ψεμματα.
Το ηξερες ολη την ωρα.
Ειδα να να πυροβολουν τον Κητον.
Γιατι δεν τον βοηθησες τοτε;
Ειχες οπλο! Ηταν φιλος σου.
Γιατι φοβομουν.
OK?
Φοβομουν.
Φοβοσουν τι; Φοβοσουν απο τι;
Ηξερα οτι ηταν ο Καιζερ Σουζε.
Ηταν ο Καιζερ Σουζε, Πρακτορα Κουχαν.
Εννοω, ο Διαβολος αυτοπροσωπως.
Πως μπορεις να πυροβολησεις τον Διαβολο στην πλατη;
Κι αν αστοχησεις;
Καλά.
Για παμε παλι στην αποβαθρα.
Αρτουρο Μαρκεζ - τον εχεις ακουστα;
Τι; Οχι.
Ηταν καταδοτης για το Υπουργειο Δικαιοσυνης
Ορκιστηκε σε μια καταθεση στους αξιωματικους του FBI
λεγοντας οτι ειχε δει και μπορουσε να αναγνωρισει σιγουρα
καποιον με το ονομα Καιζερ Σουζε.
Το λεει ακριβως εδω στην αναφορα.
"Ηξερε πολυ καλα τα παντα για τις δουλειες του,
μαζι με ολα αυτα
και τη κυκλοφορια ναρκωτικων και φονων".
Δεν τον εχω ακουσει ξανα.
Τον πουλησαν οι δικοι του
στους Ουγγρους που καθαρισε τοτε ο Σουζε στην Τουρκια.
Τα λεφτα εκεινα δεν ηταν για ναρκωτικα.
Οι Ουγγροι θα αγοραζαν
εκεινο τον τυπο που θα μπορουσε να ενοχοποιησει τον Σουζε.
Δεν τον εχω ακουσει ξανα.
Αλλα ο Κητον τον ειχε.
Η Εντι Φινεραν ηταν ο συμβουλος του Μαρκεζ σε θεματα εκδοσης.
Εκεινη ηξερε ποιος ηταν και τι ηξερε.
Δεν υπηρχαν ναρκωτικα στο πλοιο.
Ηταν καρφωμα,
αποστολη αυτοκτονιας να σκοτωσουν αυτον τον τυπο
που θα μπορουσε να ακουμπησει τον Σουζε.
Ετσι ο Σουζε βαζει κατι κλεφτες,
τους οποιους ηξερε οτι θα βαδιζαν σε βεβαιο θανατο.
Εννοεις οτι ο Καιζερ Σουζε μας εστειλε να σκοτωσουμε καποιον;
Εννοω οτι ο Κητον το εκανε.
Εσενα σε αφησε για καποιο λογο.
Κανε ο,τι σου λεω.
Αν ολοι σας ξερατε οτι ο Σουζε θα μπορουσε να σας βρει παντου,
τοτε γιατι να σας δωσει τα λεφτα και να φυγετε;
θα μπορουσε να σας χρησιμοποιησει στο πλοιο.
Ετσι λοιπον θα ζησω.
Ενας τυπος που ηταν καποτε μπατσος χωρις να εχει τυψεις, μου λες οτι
βρισκει καπου μεσα του χωρο για να να σωσει ενα κουτσο κι αναπηρο;
Οχι, κυριε. Γιατι;
Εντι.
Δεν πιστευω αυτη τη φαση της ιστοριας ουτε για μια στιγμη.
Ακομα κι αν την πιστευα,
...ειμαι σιγουρος οτι δεν θα ησουν
εσυ αυτος που θα την προστατευες.
Λοιπον, γιατι;
Γιατι ηταν φιλος μου.
Οχι Βερμπαλ. Δεν ηταν φιλος σου.
Ο Κητον δεν ειχε φιλους.
Τι κανεις εδω;
Σε εσωσε επειδη το ηθελε να γινει ετσι.
Ηταν η διαθηκη του.
Ο Κητον ηταν ο Καιζερ Σουζε -
ο τυπος του ανθρωπου που παλεψε για τυπους
οπως ο Χοκνι κι ο Φενστερ
που θα εφτιαχνε μια ακροαση στην αστυνομια
μεσω διασυνδεσεων τοσων χρονων στο αστυνομικο τμημα του Λος Αντζελες
ο τυπος του ανθρωπου που σκοτωσε την Εντι Φινερμαν.
Βρεθηκε νεκρη χθες
σε ενα ξενοδοχειο στην Πενσυλβανια,
πυροβολημενη δυο φορες στο κεφαλι.
Λοιπον, τι γνωμη εχεις για τον Κητον τωρα, Βερμπαλ;
Εντι;
Σας χρησιμοποιησε ολους για να παει εκεινος στο πλοιο.
Δεν μπορουσε να παει μονος του.
Επρεπε να πατησει την σκανδαλη μονος του
ωστε να εχει το δικο του ανθρωπο
εκεινο τον οποιο θα μπορουσε να τον αναγνωρισει.
Ολα ειναι μαλακιες.
Λες οτι τον ειδες να πεθαινει.
Ή μηπως;
Κρυφτηκες οταν ακουσες τα περιπολικα.
Ειπες οτι ακουσες πυροβολισμο πριν απο τη φωτια,
αλλα δεν τον ειδες να πεθαινει.
Τον ηξερα. Δεν θα μπορουσε...
Σε προγραμματισε
να μας πεις ο,τι εκεινος ηθελε.
Ηξερε οτι ειμασταν κοντα. Εσυ ο ιδιος το ηξερες.
Απο που προηλθε ολη αυτη η πολιτικη πιεση;
Γιατι ησουν υπο προστασια;
Ο Κητον ηταν.
Η ασυλεια ηταν η πληρωμη σου.
Γιατι εμενα; Γιατι οχι τον Φενστερ ή τοn ΜακΜανους ή τον Χοκνι;
Ειμαι χαζος. Ειμαι κουτσος.
εισαι ενας κουτσος,
Επειδη εισαι ενας ηλιθιος
Επειδη εισαι πιο αδυναμος απο αυτους.
Εαν ειναι νεκρος...
εαν ο,τι λες ειναι αληθεια τοτε δεν θα εχει σημασια.
Δικη του ιδεα ηταν
να χτυπησετε τα Ταξι στην Νεα Υορκη; Ετσι δεν ειναι;
Ελα τωρα. Πες μου την αληθεια.
Ηταν ο Κητον σε ολα.
Τον ακολουθησαμε απο την αρχη.
Δεν ηξερα.
Τον ειδα να πεθαινει.
Πιστευω οτι ειναι νεκρος.
Ωωω, Χριστε μου.
Δεν εισαι ασφαλης μονος σου.
Νομιζεις οτι ειναι...
ο Καιζερ Σουζε; Δεν ξερω, Βερμπαλ.
Ο Καιζερ Σουζε ειναι ασπιδα
ή οπως ειπες μια ιστορια για φαντασματα.
Αλλα ομως τον ξερω τον Κητον,
και καποιος εκει εξω κινει τα νηματα για σενα.
Μεινε εδω και αφησε μας να σε προστατευσουμε.
Με τιποτα! Δεν ειμαι δολωμα. Φευγω σημερα.
Θα εφευγες και 20 λεπτα νωριτερα.
Ο αρχηγος Λεο σε θελει ελευθερο απο δω οσο το δυνατο συντομοτερα
εκτος κι αν αλλαξεις καταθεση.
Θα το ρισκαρω, ευχαριστω.
Αν καποιος θελει να σε βρει,
θα σε βρει ετσι κι αλλιως εκει εξω.
Αλλαξε την καταθεση σου.
Ισως μη δικαστεις ποτε.
Ισως να 'ναι κι ετσι,
αλλα δεν ειμαι καρφι, πρακτορα Κουχαν.
Γαμημενοι μπατσοι.
Με συγχωρειτε.
Μπορω να χρησιμοποιησω το φαξ;
Θα πρεπει να υπογραψετε για αυτα εδω, κυριε Κιντ.
Ενα χρυσο ρολοι.
Ενας χρυσος αναπτηρας.
Ενα πακετο τσιγαρα.
Ευχαριστω.
Τιποτα ακομα, Ντεηβηντ.
Εμαθα ο,τι ηθελα να ξερω για τον Κητον.
Δηλαδη τιποτα.
Δεν πειραζει.
Θα πρεπει να μαθει ποσο κοντα ηρθαμε.
Καιζερ Σουζε ή οχι Καιζερ Σούζε;
εαν ο Κητον ζει, δεν θα εμφανιστει ξανα.
Θα τον βρω.
Χασιμο χρονου.
Μια φημη ειναι φημη
που δεν πεθαινει.
Τι;
Τιποτα.
Εισαι ασχετος, μεγαλε.
Ναι, αλλα ολα εχουν ενα προγραμμα, Ντεηβ.
Κατι δεν παει καλα αν το δεις πιο αναλυτικα.
Πρεπει να βγεις εξω απ αυτο,ξερεις.
Θελεις να δεις ενα αληθινο μερος να σε τρομαξει;
Δες το γκαραζ μου.
OK.
Πεισε με.
Οταν ημουν παλια εκει στο κουρειο
στο Σκοκι, του Ιλινοις.
Το τι πρεπει να κανουμε ειναι να δουμε στο παρελθον.
Μπριξ Μαρλιν.
Αααα, εδω ειναι
και στο λεω στα ισια. Στ' ορκιζομαι.
Ενας τυπος στην Καλιφορνια. Τον λενε Ρεντφουτ.
Ενα δωρο απο το κυριο Σουζε.
Οσο για τον Ρεντφουτ;
Κυριε Ρεντφουτ, εισαι ενα τιποτα.
Ενας μεγαλος, χοντρος τυπος... σαν φαλαινα.
Ωστε αυτος ο δικηγορος...ο Κομπαγιασι
Οταν μαζευα καφε στην Γουατεμαλα...
Ξερω οτι σκεφτηκες οτι ηταν καλος ανθρωπος.
Ξερω οτι ηταν καλος.
Θα μου πεις καθε τελευταια λεπτομερεια.
Το πιο περιεργο πραγμα.
Πως να πυροβολησεις τον Διαβολο στη πλατη;
Αυτος ο τυπος ειναι προστατευομενος απο πολυ ψηλα...
Πρετζελμαν, ποια ειναι η ιστορια σου;
Υπηρχε ενας δικηγορος...
Ποιος δικηγορος, Βερμπαλ;
Ειμαι ο κυριος Κομπαγιασι.
Πες μου καθε τελευταια λεπτομερεια.
Πεισε με. Πεισε με.
Καθε κουτσος και κατακαθι
που δουλευει στο δρομο για να ζησει
θα ξερει το ονομα του Βερμπαλ Κιντ.
Τον κουτσο, τον ειδες;
Απο που πηγε;
Πηγε απο κει.
Ξερω οτι ξερεις κατι.
Ειμαι πιο εξυπνος απο σενα.
και θα μαθω ο,τι εγω θελω.
Ξερεις που το παω!
Δεν υπαρχει αρχιεγκληματιας πισω απ΄ολα αυτα.
Καποιος με τη δυναμη που ειναι ικανος...
Μιλαω για τον Καιζερ Σουζε.
Νομιζεις ενας τυπος σαν κι αυτον
που κοντευουν να τον πιασουν
και να εμφανιζεται παλι;
Επειδη εισαι ηλιθιος, Βερμπαλ.
Επειδη εισαι κουτσος.
Καιζερ Σουζε.
Ηξερες...
ολη τη γαμημενη φαση.
Αν ερθει πανω για οτιδηποτε δωστο σε μενα.
Δεν αισθανομαι τα ποδια μου...Καιζερ.
Το πρωτο πραγμα που εμαθα στη δουλεια
ηταν πως να εντοπισω ενα δολοφονο.
Εχεις το κουτσο. Ειπε για το Καιζερ Σουζε;
Ποιον;
Μετα,
μου φαινεται οτι δεν θα ξανα-ακουσουμε ποτε για αυτον.
Το καλυτερο κολπο που εκανε ο Διαβολος αυτος
ηταν να πεισει το κοσμο οτι δεν υπηρχε.
Και ετσι ξαφνικα...
...χαθηκε.